1 00:00:07,517 --> 00:00:08,862 Добро пожаловать в развод Круг поддержки. 2 00:00:08,965 --> 00:00:10,448 ТЭД: Итак, твой лучший друг украла твоего мужа, 3 00:00:10,551 --> 00:00:12,034 и теперь они оба живя в твоем доме. 4 00:00:12,137 --> 00:00:13,551 Карма их достанет. 5 00:00:13,655 --> 00:00:15,379 Но месть, это реально. 6 00:00:15,482 --> 00:00:16,379 Око за око. 7 00:00:16,482 --> 00:00:20,275 Уберите их из моего дома. 8 00:00:22,482 --> 00:00:26,103 Я получу свою маленькую месть. Разве вы не должны получить свое? 9 00:00:26,206 --> 00:00:29,275 - Чей бывший следующий? - ВСЕ: Чтобы отомстить! 10 00:00:29,379 --> 00:00:31,068 Скажи мне, Эмили, как именно это сделал 11 00:00:31,172 --> 00:00:33,862 твой маленький круг исцеления превратить тебя в убийцу? 12 00:00:37,965 --> 00:00:40,517 [драматическая музыка] 13 00:00:40,620 --> 00:00:42,793 РОЗА: Мы нашли следы крови. 3 метра 14 00:00:42,896 --> 00:00:45,482 откуда тело был восстановлен. 15 00:00:45,586 --> 00:00:47,793 ДНК совпадает с вашей. 16 00:00:47,896 --> 00:00:49,551 Как я уже говорил ранее, это добровольно 17 00:00:49,655 --> 00:00:51,517 и ты свободен уйти в любой момент. 18 00:00:51,620 --> 00:00:54,206 Вы понимаете? 19 00:00:54,310 --> 00:00:55,862 Так скажи мне, Калум, как дела 20 00:00:55,965 --> 00:00:58,068 что твоя ДНК оказалась на месте преступления? 21 00:00:58,172 --> 00:01:00,689 Снова. 22 00:01:00,793 --> 00:01:04,862 [быстрый стук в дверь] 23 00:01:04,965 --> 00:01:06,172 Калум, прекрати это! 24 00:01:06,275 --> 00:01:07,896 Почему ты не отвечал на мои звонки? 25 00:01:08,000 --> 00:01:09,379 - Ты расстраиваешь Беллу. - Ты думаешь, я глупый? 26 00:01:09,482 --> 00:01:10,965 Ты действительно хочешь меня? ответить на этот вопрос? 27 00:01:11,068 --> 00:01:12,655 Ее даже нет дома, она на одном из занятий сексом 28 00:01:12,758 --> 00:01:14,758 четыре миллиона послешкольных клубов ты отправляешь ее туда. 29 00:01:14,862 --> 00:01:15,758 Нет ничего плохого с достижением совершенства. 30 00:01:15,862 --> 00:01:17,379 Нет, но есть со враньем. 31 00:01:17,482 --> 00:01:19,965 Я рассказал тебе шоу талантов было настоящей ошибкой. 32 00:01:20,068 --> 00:01:21,586 я все перепутал с гала-концертом по плаванию. 33 00:01:21,689 --> 00:01:23,137 - Я знаю, что ты делаешь. - Да неужели? 34 00:01:23,241 --> 00:01:24,896 Хорошо, что у меня злой план, Калум? 35 00:01:25,000 --> 00:01:26,448 Ты ненавидишь, что она все еще любит меня, 36 00:01:26,551 --> 00:01:27,862 что ей нравится висеть со мной. 37 00:01:27,965 --> 00:01:29,517 О, Кэлли, это восхитительно. 38 00:01:29,620 --> 00:01:31,413 - «О, Кэлли, это очаровательны». - Зрелый. 39 00:01:31,517 --> 00:01:34,551 Послушай, я здесь, чтобы сказать тебе что это не сработает. 40 00:01:34,655 --> 00:01:36,517 Я взял смены на выходные, Итак, настал сентябрь, 41 00:01:36,620 --> 00:01:37,931 у меня будет приличный дом готов к ней. 42 00:01:38,034 --> 00:01:40,068 Все в порядке? 43 00:01:40,172 --> 00:01:42,862 - Ой. - О, что? 44 00:01:42,965 --> 00:01:46,551 Ну, твой адвокат тебе не сказали? 45 00:01:46,655 --> 00:01:48,896 О чем? 46 00:01:49,000 --> 00:01:51,206 Смотри, совместная опека казалась поначалу это была хорошая идея, 47 00:01:51,310 --> 00:01:53,206 но это просто непрактично. 48 00:01:53,310 --> 00:01:55,482 Белле нужна стабильность. 49 00:01:55,586 --> 00:01:58,000 Один дом. 50 00:01:58,103 --> 00:02:00,206 Итак, я собираюсь для единоличной опеки. 51 00:02:00,310 --> 00:02:03,482 ♪ 52 00:02:03,586 --> 00:02:05,482 [голосовое эхо] Учу детей как Белла каждый день, 53 00:02:05,586 --> 00:02:07,172 Я знаю, что им нужно. 54 00:02:07,275 --> 00:02:10,172 ♪ 55 00:02:10,275 --> 00:02:13,896 Я просто делаю то, что лучше всего для моей дочери Калума. 56 00:02:16,448 --> 00:02:19,310 [драматическая музыка] 57 00:02:19,413 --> 00:02:25,413 ♪ 58 00:03:01,517 --> 00:03:04,724 [щелканье кассетного плеера, играет музыка биг-бэнда] 59 00:03:04,827 --> 00:03:08,655 МАЛКОЛЬМ: Пожалуйста, сложите руки вместе! 60 00:03:08,758 --> 00:03:10,448 [смех и аплодисменты] 61 00:03:10,551 --> 00:03:15,137 Дамы и господа, Добро пожаловать в казино Trust! 62 00:03:15,241 --> 00:03:17,724 - Ох, вау. - Ах, да! 63 00:03:17,827 --> 00:03:22,724 Теперь каждый из вас получит 20 токенов доверия. 64 00:03:22,827 --> 00:03:24,137 Спасибо. 65 00:03:24,241 --> 00:03:28,137 Чтобы сделать ставку на весь диапазон сценариев. 66 00:03:28,241 --> 00:03:30,448 Но иногда мозг нуждается 67 00:03:30,551 --> 00:03:33,344 маленькая хитрость обрабатывать вещи. 68 00:03:33,448 --> 00:03:36,827 И вот где появляется немного веселья. 69 00:03:36,931 --> 00:03:42,620 Ребята, насколько вы доверяете думаешь, что заслуживаешь от других? 70 00:03:42,724 --> 00:03:45,241 - Хм? - Черт возьми! 71 00:03:45,344 --> 00:03:48,758 Ничего из этого не поможет! Это чушь! 72 00:03:48,862 --> 00:03:52,034 Как все это поможешь мне сохранить Беллу? 73 00:03:52,137 --> 00:03:53,862 Черт возьми, Элвис! 74 00:03:53,965 --> 00:03:55,517 Это великолепно, Калум! 75 00:03:55,620 --> 00:03:57,551 - Выкладывай все, приятель! - Отвали! 76 00:03:57,655 --> 00:03:59,448 Это все часть процесса! 77 00:03:59,551 --> 00:04:01,344 [дверь захлопывается] 78 00:04:27,000 --> 00:04:29,551 - Ты в порядке? - КАЛУМ: Да. 79 00:04:36,965 --> 00:04:39,620 - Мне жаль. - Даже не думай об этом. 80 00:04:39,724 --> 00:04:42,000 Нет. Я был не в порядке. 81 00:04:44,482 --> 00:04:48,241 Это просто мой бывший, она, эм... 82 00:04:48,344 --> 00:04:50,862 она превращает моего ребенка против меня. 83 00:04:50,965 --> 00:04:53,310 Нет ничего Я могу с этим поделать. 84 00:04:53,413 --> 00:04:54,827 Так запутался. 85 00:04:54,931 --> 00:04:56,724 Они всегда стараются и перемани детей на сторону 86 00:04:56,827 --> 00:04:58,620 поэтому они не чувствуют как злодеи. 87 00:04:58,724 --> 00:05:00,793 Это то, что сделал твой бывший? 88 00:05:00,896 --> 00:05:03,241 У нас не было детей. 89 00:05:06,034 --> 00:05:08,896 КАЛУМ: Она сделала Беллу. ее лучшая подруга. 90 00:05:10,689 --> 00:05:14,034 Она делает меня плохим парнем. 91 00:05:14,137 --> 00:05:17,793 Это слишком много. Она всего лишь ребенок. 92 00:05:17,896 --> 00:05:21,620 Если вы используете ребенка как щит, 93 00:05:21,724 --> 00:05:24,068 ты не сражаешься для опеки. 94 00:05:24,172 --> 00:05:25,965 Ты сражаешься ради мести. 95 00:05:32,862 --> 00:05:37,310 Калум, я счастлив чтобы профинансировать это для тебя. 96 00:05:39,310 --> 00:05:41,172 Ты сказал, что нет даже ненавидеть своего бывшего. 97 00:05:41,275 --> 00:05:42,689 Справедливое замечание. 98 00:05:44,241 --> 00:05:48,275 Ну, я проиграл все мои друзья. 99 00:05:48,379 --> 00:05:51,241 Никто из них не хочет, чтобы я был рядом, потому что я просто напоминаю им 100 00:05:51,344 --> 00:05:54,517 что браки могут распасться. 101 00:05:54,620 --> 00:05:57,551 Слушай, мне это очень нравится. 102 00:05:57,655 --> 00:06:01,103 Я знаю все, что приношу на стол это деньги и большой язык, но... 103 00:06:01,206 --> 00:06:04,793 Послушай, мне очень нужна твоя помощь. 104 00:06:04,896 --> 00:06:09,068 Я просто хочу Беллу иметь обоих родителей. 105 00:06:09,172 --> 00:06:13,275 И если Бекс добьется своего, Я едва буду существовать в ее жизни. 106 00:06:15,931 --> 00:06:19,413 Плюс... 107 00:06:19,517 --> 00:06:22,896 она звонит Джону Льюису «Джонни Лу Лу». 108 00:06:23,000 --> 00:06:24,482 - РИТА: Боже, нет. - Это возмутительно. 109 00:06:24,586 --> 00:06:26,724 - Боже мой. - Это позорно. 110 00:06:26,827 --> 00:06:29,068 Ну вот и решено. Пригвозди суку. 111 00:06:29,172 --> 00:06:30,551 ЭМИЛИ: Игра продолжается. 112 00:06:30,655 --> 00:06:32,827 Ребята, а не стоит ли нам 113 00:06:32,931 --> 00:06:37,103 какой-то процесса отбора бывших? 114 00:06:37,206 --> 00:06:39,965 Знаешь, просто чтобы потренироваться кто пойдет следующим? 115 00:06:40,068 --> 00:06:41,379 Да, это хорошая идея. 116 00:06:45,517 --> 00:06:48,068 Мне больно это говорить. 117 00:06:48,172 --> 00:06:50,827 - Права Кошер Кардашьян. - Ты можешь перестать меня так называть? 118 00:06:50,931 --> 00:06:52,793 Нам нужен справедливый процесс чтобы решить, кто следующий. 119 00:06:52,896 --> 00:06:58,896 ♪ 120 00:07:06,448 --> 00:07:07,862 Пивные коврики расплаты. 121 00:07:09,655 --> 00:07:11,172 - Эмили. - Хорошо. 122 00:07:11,275 --> 00:07:17,241 ♪ 123 00:07:27,965 --> 00:07:29,482 Калум. 124 00:07:29,586 --> 00:07:34,103 ♪ 125 00:07:34,206 --> 00:07:36,034 СТИВ: Верно. 126 00:07:36,137 --> 00:07:38,517 Давайте вернем вашу дочь. 127 00:07:41,206 --> 00:07:42,965 Спасибо, ребята. 128 00:07:43,068 --> 00:07:47,344 СТИВ: Завтра, в 10:00, мы планируем все это дерьмо. 129 00:07:47,448 --> 00:07:48,758 [звонки телефона] 130 00:07:48,862 --> 00:07:54,862 ♪ 131 00:08:13,241 --> 00:08:16,000 - Сегодня вечером немного прохладно. - Чувствует себя хорошо. 132 00:08:16,103 --> 00:08:17,896 - О, ну, тебе виднее. - Мне жаль. 133 00:08:18,000 --> 00:08:20,137 Можем ли мы просто... 134 00:08:20,241 --> 00:08:22,793 Что произошло на крыше? 135 00:08:22,896 --> 00:08:24,448 - Да, я имею в виду, что это было? - Я не знаю. 136 00:08:24,551 --> 00:08:25,758 Ты убежал прежде чем мы смогли поговорить. 137 00:08:25,862 --> 00:08:27,206 Ты должен был видеть твое лицо после. 138 00:08:27,310 --> 00:08:28,620 Я имею в виду, ты не должен был начал это 139 00:08:28,724 --> 00:08:30,413 - если бы ты не хотел... - Я это начал? 140 00:08:30,517 --> 00:08:31,724 Ты пришел ко мне. 141 00:08:31,827 --> 00:08:33,000 Да, чтобы поблагодарить тебя, не целовать тебя. 142 00:08:33,103 --> 00:08:34,586 О, верно. Вот так оно и есть. 143 00:08:34,689 --> 00:08:36,586 Ты просто используешь мужчин, когда тебе нужно. немного комфорта. 144 00:08:36,689 --> 00:08:39,689 Что, я такой грелка с губами? 145 00:08:39,793 --> 00:08:41,827 - Простите, что это было? - Я не знаю, ладно? 146 00:08:41,931 --> 00:08:44,034 Просто... ты не можешь просто прийти на чью-то работу 147 00:08:44,137 --> 00:08:45,793 - вот так и потом... - Хорошо, хорошо. 148 00:08:45,896 --> 00:08:47,275 - В следующий раз я не буду тебя благодарить. - Я не это говорю. 149 00:08:47,379 --> 00:08:48,758 - Я это сказал? - О, верно. 150 00:08:48,862 --> 00:08:51,172 - Так ты хочешь, чтобы я поцеловался? ты? - Нет! Черт возьми, нет! 151 00:08:51,275 --> 00:08:52,551 - Ты хочешь, чтобы я? - Нет. 152 00:08:52,655 --> 00:08:53,931 - Хорошо. - Черт возьми, нет. 153 00:08:54,034 --> 00:08:56,000 - Хорошо, хорошо. - Хорошо, это здорово. 154 00:09:02,965 --> 00:09:04,206 Мы сейчас просто трахаемся? 155 00:09:04,310 --> 00:09:06,827 Мы просто типа поврежденный товар? 156 00:09:06,931 --> 00:09:08,724 Я не знаю. Просто... 157 00:09:08,827 --> 00:09:11,551 Просто ловлю моменты, когда мы можем притвориться, что это не так. 158 00:09:13,827 --> 00:09:15,724 Я не против притворяться. 159 00:09:15,827 --> 00:09:18,724 [рок-музыка] 160 00:09:18,827 --> 00:09:22,379 ♪ 161 00:09:22,482 --> 00:09:23,689 Ого! 162 00:09:23,793 --> 00:09:25,000 ♪ Нам даже не нужен план 163 00:09:25,103 --> 00:09:26,310 ♪ Без остановки, взлет 164 00:09:26,413 --> 00:09:27,896 ♪ Отрежь мне голову, отруби 165 00:09:28,000 --> 00:09:29,551 ♪ Сердцебиение, кухонная раковина 166 00:09:29,655 --> 00:09:30,862 ♪ Что ты думаешь? Что вы думаете? ♪ 167 00:09:30,965 --> 00:09:32,482 ♪ Весь день без лица 168 00:09:32,586 --> 00:09:34,206 ♪ Да, я знаю идеальное место ♪ 169 00:09:34,310 --> 00:09:37,172 - [Калум хрюкает] - [Эмили тяжело дышит] 170 00:09:37,275 --> 00:09:39,551 ♪ Я хочу пойти 171 00:09:39,655 --> 00:09:40,689 КАЛУМ: Ой! 172 00:09:40,793 --> 00:09:42,000 ♪ Я хочу пойти 173 00:09:42,103 --> 00:09:43,275 ♪ 174 00:09:43,379 --> 00:09:44,724 ♪ Я хочу пойти 175 00:09:46,241 --> 00:09:47,551 ♪ Я хочу пойти 176 00:09:49,448 --> 00:09:50,517 ♪ Я хочу пойти ♪ 177 00:09:50,620 --> 00:09:52,965 [Калум вздрагивает] 178 00:09:53,068 --> 00:09:56,448 [щелкает зажигалкой] 179 00:09:56,551 --> 00:09:58,931 - Могу я спросить тебя кое-что? - Ага. 180 00:09:59,034 --> 00:10:02,103 Что за херня с этой зажигалкой? 181 00:10:02,206 --> 00:10:03,586 Вас это раздражает? 182 00:10:03,689 --> 00:10:05,724 Это всех раздражает. 183 00:10:05,827 --> 00:10:07,310 Это глупо. 184 00:10:09,068 --> 00:10:11,965 я бросил курить когда родилась Белла. 185 00:10:12,068 --> 00:10:16,379 Сначала я просто держал это при себе чтобы напомнить мне об этом. 186 00:10:16,482 --> 00:10:20,793 Теперь, когда я не вижу ее каждый день... я не знаю. 187 00:10:20,896 --> 00:10:25,344 Просто... держать его напоминает мне что я все еще ее отец. 188 00:10:27,896 --> 00:10:30,137 И не делать что-нибудь глупое. 189 00:10:30,241 --> 00:10:31,862 Не делать глупостей? 190 00:10:31,965 --> 00:10:34,310 - Мм-хм. - Как у тебя дела? 191 00:10:34,413 --> 00:10:36,379 Не здорово. [смеется] 192 00:10:42,379 --> 00:10:45,241 Итак, вот безумная идея. 193 00:10:45,344 --> 00:10:51,068 Ты хочешь пойти? в реальную дату... 194 00:10:51,172 --> 00:10:52,413 [Эмили фыркает] 195 00:10:52,517 --> 00:10:53,758 Со мной? 196 00:10:53,862 --> 00:10:55,862 [оба смеются] 197 00:10:59,275 --> 00:11:01,206 Сколько тебе лет, 12? 198 00:11:05,379 --> 00:11:08,379 Дело в том... 199 00:11:08,482 --> 00:11:12,103 твоя жизнь по-настоящему трагична... 200 00:11:12,206 --> 00:11:14,448 какой бы угол ты посмотри на это. 201 00:11:16,000 --> 00:11:18,758 Но не волнуйтесь, не все так уж плохо. 202 00:11:18,862 --> 00:11:20,931 Потому что, эм... 203 00:11:23,379 --> 00:11:25,413 Вы честны. 204 00:11:25,517 --> 00:11:30,241 И... ты, эм... добрый. 205 00:11:30,344 --> 00:11:31,551 Продолжать идти. 206 00:11:33,448 --> 00:11:35,931 Раздражающе смешно. 207 00:11:36,034 --> 00:11:38,931 И ты приятно пахнешь. 208 00:11:39,034 --> 00:11:41,000 [оба смеются] 209 00:11:44,965 --> 00:11:46,965 Это да? 210 00:11:49,379 --> 00:11:50,793 Мм-хм. 211 00:12:01,551 --> 00:12:03,724 АЛЕКС: Так почему корпоративное право PR? 212 00:12:03,827 --> 00:12:06,103 Вы не делали этого раньше. 213 00:12:06,206 --> 00:12:10,689 Ну... делая миллиардеров показаться человеком? 214 00:12:10,793 --> 00:12:13,000 Это благородное дело. 215 00:12:16,379 --> 00:12:19,724 АЛЕКС: Где ты себя видишь? через пять лет? 216 00:12:19,827 --> 00:12:21,965 Принятие более эффективных решений чем мои последние пять лет. 217 00:12:22,068 --> 00:12:24,965 [мягкая напряженная музыка] 218 00:12:25,068 --> 00:12:31,034 ♪ 219 00:12:34,275 --> 00:12:36,206 [таблетка тикает] 220 00:12:36,310 --> 00:12:41,275 ♪ 221 00:12:43,172 --> 00:12:44,724 Черт! 222 00:12:44,827 --> 00:12:47,241 Правильно, параметры миссии. 223 00:12:47,344 --> 00:12:49,965 Нам нужно собрать компромат на Бекс. до слушания дела об опеке. 224 00:12:50,068 --> 00:12:51,689 Смотри, достаточно чтобы обеспечить мне совместную опеку. 225 00:12:51,793 --> 00:12:53,482 Я не хочу ее уничтожать. 226 00:12:53,586 --> 00:12:55,172 И у тебя будет твоя работа прервалась. 227 00:12:55,275 --> 00:12:57,310 Я имею в виду, она кристально чистая. 228 00:12:57,413 --> 00:13:00,448 Я ни разу не слышал, как она пукнула. Я даже не уверен, что она это делает. 229 00:13:00,551 --> 00:13:02,241 РЕЙЧЕЛ: Мы могли бы поместить наркотики в ее шкафчике. 230 00:13:02,344 --> 00:13:04,000 Я имею в виду, они сделали это на Сансет-Бич 231 00:13:04,103 --> 00:13:05,793 Холм одного дерева, ОК 232 00:13:05,896 --> 00:13:07,551 Нет, нет, нет, никаких наркотиков. Слишком рискованно. 233 00:13:07,655 --> 00:13:08,931 Кроме того, с приближаются выпускные экзамены GCSE, 234 00:13:09,034 --> 00:13:10,689 она практически жива в этом классе. 235 00:13:12,517 --> 00:13:14,758 Время экзамена. 236 00:13:14,862 --> 00:13:19,379 Учителя находятся под давлением чтобы получить хорошие результаты. 237 00:13:19,482 --> 00:13:24,344 Может сделать что-нибудь глупое, типа... 238 00:13:24,448 --> 00:13:26,172 возьми их в руки в бумагах рано. 239 00:13:26,275 --> 00:13:28,551 Подбросить украденные экзаменационные работы? 240 00:13:28,655 --> 00:13:30,310 Это немного дерьмово, если честно. 241 00:13:30,413 --> 00:13:34,034 Нет, на самом деле, это хорошо. 242 00:13:34,137 --> 00:13:36,758 Ваш адвокат мог бы утверждать, что если бы Бекс 243 00:13:36,862 --> 00:13:39,034 готов лгать и обманывать на работе, 244 00:13:39,137 --> 00:13:41,000 как ей можно доверять как родитель? 245 00:13:41,103 --> 00:13:43,310 Какие ценности есть она учит Беллу? 246 00:13:43,413 --> 00:13:44,689 Сейчас не такая хрень. 247 00:13:44,793 --> 00:13:46,137 РИТА: Это может потрясти достаточно земли 248 00:13:46,241 --> 00:13:47,655 осуществлять совместную опеку реалистично, нет? 249 00:13:47,758 --> 00:13:49,137 Все в порядке. 250 00:13:49,241 --> 00:13:50,931 Но если украсть экзаменационные работы было так легко, 251 00:13:51,034 --> 00:13:52,275 Я имею в виду, разве все не сделали бы это? 252 00:13:52,379 --> 00:13:53,862 О, пожалуйста. Они делают. 253 00:13:53,965 --> 00:13:55,172 Каждый год. 254 00:13:55,275 --> 00:13:57,551 Учителя, студенты, даже школы. 255 00:13:57,655 --> 00:13:59,758 Правительство просто не делает хочу, чтобы вы знали об этом. 256 00:13:59,862 --> 00:14:02,793 - Что? - Поддержи меня здесь, Рита. 257 00:14:02,896 --> 00:14:05,206 Просыпайся, любимый. 258 00:14:05,310 --> 00:14:07,965 Тогда как нам его получить? своих сотрудников 259 00:14:08,068 --> 00:14:10,310 на пару дней и протащить туда кого-нибудь из нас? 260 00:14:10,413 --> 00:14:12,827 Я регистратор. 261 00:14:12,931 --> 00:14:14,344 Мы можем протащить кого-нибудь внутрь, 262 00:14:14,448 --> 00:14:17,206 заставить их положить бумаги в шкафчике Бекса. 263 00:14:17,310 --> 00:14:18,758 Это легко. 264 00:14:18,862 --> 00:14:21,172 Только у нас нет любые бумаги. 265 00:14:21,275 --> 00:14:22,275 Я могу сделать это. 266 00:14:22,379 --> 00:14:24,586 [напряженная музыка] 267 00:14:24,689 --> 00:14:25,793 Я знаю людей. 268 00:14:25,896 --> 00:14:27,965 РЕЙЧЕЛ: Да, хорошо, конечно. 269 00:14:28,068 --> 00:14:31,103 Потому что взлом школьной системы это то же самое, что и 270 00:14:31,206 --> 00:14:33,275 что, меняешь своего партнера Пароль от Netflix? 271 00:14:33,379 --> 00:14:35,724 ♪ 272 00:14:35,827 --> 00:14:37,551 - Вызов принят. - [хруст костяшками пальцев] 273 00:14:37,655 --> 00:14:39,344 СТИВ: Рэйч, ты будешь наш оперативник 274 00:14:39,448 --> 00:14:41,275 - в школе Бекса. - РЕЙЧЕЛ: Скопируйте это. 275 00:14:41,379 --> 00:14:45,793 TEJ: Я помогу Рите разобраться какой бы идентификатор ни был тебе нужно. 276 00:14:45,896 --> 00:14:49,862 Но сначала нам нужно найти правильный учитель... 277 00:14:49,965 --> 00:14:52,655 и удалите ее. 278 00:14:52,758 --> 00:14:54,827 Эби Тофтон. 279 00:14:54,931 --> 00:14:56,620 Общая поддержка обучения. 280 00:14:56,724 --> 00:14:57,724 Мама-кошка. 281 00:14:57,827 --> 00:14:59,448 Любитель Просекко. 282 00:14:59,551 --> 00:15:01,034 Любитель соревнований. 283 00:15:01,137 --> 00:15:04,379 Любит роскошные спа. Попался. 284 00:15:04,482 --> 00:15:06,172 - Рэйчел? - РЕЙЧЕЛ: Да? 285 00:15:06,275 --> 00:15:08,068 Вы рады заплатить за роскошный спа-путешествие за все расходы? 286 00:15:08,172 --> 00:15:10,206 - С тобой? - Нет. 287 00:15:10,310 --> 00:15:11,758 Для наших счастливчиков победитель конкурса. 288 00:15:11,862 --> 00:15:13,620 ♪ 289 00:15:13,724 --> 00:15:16,172 [телефон звонит и гудит] 290 00:15:16,275 --> 00:15:19,344 ♪ 291 00:15:19,448 --> 00:15:21,689 TEJ: Рита, сделай это. 292 00:15:21,793 --> 00:15:23,517 - Рэйчел? - РЕЙЧЕЛ: Да, скопируйте. 293 00:15:23,620 --> 00:15:26,758 Вы будете мисс Лавингтон. Учитель девятого класса. 294 00:15:26,862 --> 00:15:28,862 - РЕЙЧЕЛ: Скопируйте это. - СТИВ: Хорошо, слушай. 295 00:15:28,965 --> 00:15:30,931 я научу тебя как взломать замок. 296 00:15:31,034 --> 00:15:34,689 Сожмите инструмент в крошечную расщелину. 297 00:15:34,793 --> 00:15:37,620 - Пытающийся. - Почувствуй это, Рэйчел. 298 00:15:37,724 --> 00:15:39,724 - Почувствуйте это. - [вздыхает] Щелкнуло! 299 00:15:39,827 --> 00:15:42,586 Да, Рэйчел! 300 00:15:42,689 --> 00:15:43,896 Говорил тебе! 301 00:15:44,000 --> 00:15:45,827 Четверть оборота, щелкните по нему. 302 00:15:47,275 --> 00:15:49,724 <Я>Св. Школа Эдрика. Ровно в 8:00. 303 00:15:49,827 --> 00:15:51,172 Иди и возьми их, девочка. 304 00:15:51,275 --> 00:15:53,448 РЭЙЧЕЛ: Скопируйте это. 305 00:15:53,551 --> 00:15:59,000 ♪ 306 00:15:59,103 --> 00:16:00,482 - [звонит звонок] - TEJ: Хорошо, Рэйчел, послушай. 307 00:16:00,586 --> 00:16:03,068 Проверил на слабость, нарушение и метод. 308 00:16:03,172 --> 00:16:05,172 Извините, я не говорю Хаканезе. 309 00:16:05,275 --> 00:16:06,827 Найдите оранжевую лестницу. 310 00:16:06,931 --> 00:16:08,206 Они должны пройти мимо столовая. 311 00:16:08,310 --> 00:16:09,827 Это приведет в комнату для персонала. 312 00:16:09,931 --> 00:16:11,586 Вы заходите в учительскую, иди к компьютеру, 313 00:16:11,689 --> 00:16:13,206 напишите что именно Я послал тебя, 314 00:16:13,310 --> 00:16:14,827 - именно так, как я отправил. - Да, да, да, да. 315 00:16:14,931 --> 00:16:16,586 Ладно, каждое письмо, каждый символ. 316 00:16:16,689 --> 00:16:18,344 Вы вызываете газеты. Распечатайте в перерыве. 317 00:16:18,448 --> 00:16:20,206 Простой. 318 00:16:20,310 --> 00:16:22,724 - Ты уверен, что это сработает? - Это сработает. 319 00:16:22,827 --> 00:16:24,103 Если бы мы распечатали это за пределами сайта... красный флаг. 320 00:16:24,206 --> 00:16:25,482 Но поскольку оно исходит от 321 00:16:25,586 --> 00:16:27,206 школьная система, все должно быть в порядке. 322 00:16:27,310 --> 00:16:29,310 Помните, первый этаж, комната 10, зеленая дверь. 323 00:16:29,413 --> 00:16:31,275 Да, я ищу. 324 00:16:31,379 --> 00:16:32,931 Не испортите это. 325 00:16:33,034 --> 00:16:34,655 Да, ну, это легко чтобы ты сказал, 326 00:16:34,758 --> 00:16:37,344 сидя за столом. это я с моей задницей на кону. 327 00:16:37,448 --> 00:16:38,931 Это заняло несколько часов и часы планирования. 328 00:16:39,034 --> 00:16:40,413 РЭЙЧЕЛ: Хорошо, да, да, да. 329 00:16:40,517 --> 00:16:41,793 Вы понимаете? они рассчитывают на нас? 330 00:16:41,896 --> 00:16:43,724 Я нашел оранжевую лестницу. 331 00:16:43,827 --> 00:16:45,310 Жаль, что мы не можем найти твой мозг. 332 00:16:45,413 --> 00:16:47,241 Иди ты, Тедж. Знаешь что? 333 00:16:47,344 --> 00:16:49,620 Вы думаете, что быть умным делает людей похожими на тебя. 334 00:16:49,724 --> 00:16:51,655 Ну, это не так. Потому что под всем этим 335 00:16:51,758 --> 00:16:54,724 ты просто грустный, одинокий, жалкий червячок. 336 00:16:54,827 --> 00:16:56,034 [ревет обратная связь] 337 00:16:59,931 --> 00:17:02,241 - БЕКС: Ты в порядке? - [болтовня в наушник] 338 00:17:02,344 --> 00:17:04,896 TEJ: Лавингтон сошел с ума. Повторяю. 339 00:17:05,000 --> 00:17:06,896 Лавингтон стал мошенником! 340 00:17:07,000 --> 00:17:09,862 О, это моя аудиокнига. Спасибо. 341 00:17:11,689 --> 00:17:14,448 О, я, ох... Мне нравятся твои туфли. 342 00:17:14,551 --> 00:17:17,103 Я вообще-то видел их сам на прошлой неделе в... 343 00:17:17,206 --> 00:17:18,862 в Джонни Лу Лу. 344 00:17:20,517 --> 00:17:22,655 - Я тоже так это называю. - Нет. 345 00:17:22,758 --> 00:17:25,448 - Да. - Ты, эм... 346 00:17:25,551 --> 00:17:27,275 Ты не мог показать мне в комнату для персонала, не могли бы вы? 347 00:17:27,379 --> 00:17:28,689 О, конечно, мисс, эм... 348 00:17:28,793 --> 00:17:30,551 - Мисс Лавингтон? - Ага, учитель снабжения. 349 00:17:30,655 --> 00:17:32,724 - Я Бекс. - О, «Бекс»? 350 00:17:32,827 --> 00:17:34,206 - Прекрасное имя. - Спасибо. 351 00:17:34,310 --> 00:17:35,793 Прекрасное имя, прекрасные туфли. 352 00:17:35,896 --> 00:17:37,034 [оба смеются] 353 00:17:37,137 --> 00:17:43,103 ♪ 354 00:17:49,620 --> 00:17:51,206 [мужчина хлебает напиток] 355 00:17:55,241 --> 00:18:01,275 ♪ 356 00:18:03,344 --> 00:18:06,344 Оуу. Извини. 357 00:18:06,448 --> 00:18:12,448 ♪ 358 00:18:23,068 --> 00:18:24,275 [молча] 359 00:18:32,103 --> 00:18:34,413 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста... 360 00:18:34,517 --> 00:18:35,689 Давай, давай, давай. 361 00:18:35,793 --> 00:18:37,689 [компьютер пищит] 362 00:18:40,310 --> 00:18:41,793 [вздыхает] 363 00:18:47,517 --> 00:18:48,931 [компьютерные звонки] 364 00:18:59,344 --> 00:19:01,379 [принтер жужжит, жужжит] 365 00:19:10,137 --> 00:19:11,793 [шепчет] Давай. 366 00:19:14,793 --> 00:19:18,965 ♪ 367 00:19:19,068 --> 00:19:20,965 Мисс Лавингтон. 368 00:19:21,068 --> 00:19:22,862 [молча] 369 00:19:26,068 --> 00:19:27,448 [принтер пищит] 370 00:19:34,655 --> 00:19:36,344 ЗАК: Эй, иди, иди в класс! Иди в класс, скорей! 371 00:19:36,448 --> 00:19:38,379 [дети смеются] 372 00:19:40,758 --> 00:19:42,241 [дети кричат, смеются] 373 00:19:42,344 --> 00:19:44,000 - Успокойся! Урегулировать-- - [молча] 374 00:19:44,103 --> 00:19:45,793 Успокойтесь! 375 00:19:49,241 --> 00:19:52,137 Доброе утро, девятый год. Это мисс Лавингтон. 376 00:19:52,241 --> 00:19:53,965 Она позаботится из вас сегодня. 377 00:19:54,068 --> 00:19:55,379 Хорошо? К вам. 378 00:19:55,482 --> 00:19:58,413 - Удачи. - Спасибо. 379 00:19:58,517 --> 00:19:59,862 Верно. Теперь ты... 380 00:19:59,965 --> 00:20:01,413 ты все делаешь отличная работа. 381 00:20:01,517 --> 00:20:05,000 Так что просто... так держать. 382 00:20:05,103 --> 00:20:07,068 [дети смеются] 383 00:20:09,310 --> 00:20:10,724 Ладно, глаза вниз. Спасибо. 384 00:20:10,827 --> 00:20:13,413 На самом деле знаю любую математику, Мисс Лавингтон? 385 00:20:13,517 --> 00:20:15,137 Мисс, мисс! Является ли линейное уравнение 386 00:20:15,241 --> 00:20:17,551 всегда функция или есть исключения? 387 00:20:17,655 --> 00:20:19,068 Хорошо. 388 00:20:19,172 --> 00:20:21,068 [звенит звонок] 389 00:20:21,172 --> 00:20:27,137 ♪ 390 00:20:35,034 --> 00:20:36,724 [стул скрипит] 391 00:20:47,068 --> 00:20:48,620 [выдыхает] 392 00:20:56,344 --> 00:20:59,310 [двери хлопают вдалеке, дети болтают] 393 00:20:59,413 --> 00:21:00,827 [замок щелчков] 394 00:21:00,931 --> 00:21:06,896 ♪ 395 00:21:29,172 --> 00:21:31,137 [выдыхает] 396 00:21:41,034 --> 00:21:42,689 РАДЖ: Мисс Лавингтон! 397 00:21:42,793 --> 00:21:45,482 Просто хотел сказать спасибо. 398 00:21:45,586 --> 00:21:47,379 Ты был настоящим спасатель сегодня. 399 00:21:47,482 --> 00:21:48,758 Не за что. 400 00:21:48,862 --> 00:21:51,448 После мисс Тофтон внезапно спустился 401 00:21:51,551 --> 00:21:55,275 с острым гистамином синдром непереносимости. 402 00:21:55,379 --> 00:21:57,379 Ох... хм. 403 00:21:57,482 --> 00:21:58,793 Мм-хм. 404 00:21:58,896 --> 00:22:01,655 - Где вы обычно преподаете? - Мне? 405 00:22:01,758 --> 00:22:04,827 Эм... Школа Уолмсден. 406 00:22:04,931 --> 00:22:07,758 Да неужели? Моя жена тоже там преподает. 407 00:22:07,862 --> 00:22:09,931 - Ах! - [смеется] 408 00:22:10,034 --> 00:22:12,379 - О! - Я скажу ей, что видел тебя. 409 00:22:13,655 --> 00:22:16,103 Ну, послушайте, еще раз спасибо. 410 00:22:16,206 --> 00:22:17,896 Надеюсь, мы увидим тебя скоро вернусь сюда. 411 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Спасибо, мистер Радж. 412 00:22:20,103 --> 00:22:26,068 ♪ 413 00:22:28,379 --> 00:22:30,965 - [компьютер звонит] - TEJ: Стив, она справилась с этим. 414 00:22:33,275 --> 00:22:36,000 Да! Хорошая девочка. 415 00:22:37,137 --> 00:22:40,137 Мисс Лавингтон была звездой. 416 00:22:50,620 --> 00:22:52,241 [звонки телефона] 417 00:22:56,000 --> 00:22:59,586 Она сделала это. Ебать. 418 00:22:59,689 --> 00:23:01,482 - Действительно, черт возьми. - Все херни. 419 00:23:01,586 --> 00:23:04,275 - Тогда немного. - Ебать. 420 00:23:07,551 --> 00:23:12,655 Ладно, завтра голова получает анонимную наводку и... 421 00:23:12,758 --> 00:23:14,586 бум. 422 00:23:14,689 --> 00:23:16,103 Ты действительно думаешь он купит это 423 00:23:16,206 --> 00:23:18,482 что она на самом деле украла бумаги? 424 00:23:18,586 --> 00:23:20,344 Я не понимаю, как он бы не стал. 425 00:23:20,448 --> 00:23:22,172 Боже мой. 426 00:23:24,689 --> 00:23:26,896 Странно, что я начинаю чувствовать себя виноватым? 427 00:23:29,827 --> 00:23:31,448 Да, это проходит. 428 00:23:33,758 --> 00:23:35,000 Действительно? 429 00:23:37,862 --> 00:23:39,517 Увидимся в 7:00. 430 00:23:46,103 --> 00:23:48,482 - Спасибо, что подвезли. - Ровно в 7:00. 431 00:24:01,172 --> 00:24:02,413 Спасибо, что пришли. 432 00:24:02,517 --> 00:24:03,793 Это домашнее задание забивает ей голову. 433 00:24:03,896 --> 00:24:05,551 Если она хочет, чтобы я был здесь, Я буду здесь. 434 00:24:05,655 --> 00:24:07,896 Белла! Твой отец здесь! 435 00:24:08,000 --> 00:24:11,724 Да ладно, миссис Хендерсон нужно эта деревня Тюдоров к завтрашнему дню. 436 00:24:11,827 --> 00:24:13,620 БЕЛЛА: Мне не нужна его помощь! 437 00:24:13,724 --> 00:24:15,068 [дверь захлопывается] 438 00:24:21,551 --> 00:24:23,344 Ты уверена, дорогая? 439 00:24:26,000 --> 00:24:28,413 Белла никогда не спрашивала для меня, не так ли? 440 00:24:28,517 --> 00:24:29,862 Тебе просто нужен ее проект чтобы получить «А». 441 00:24:29,965 --> 00:24:31,275 - Нет. - Невероятно. 442 00:24:31,379 --> 00:24:32,793 Я подумал, что это может быть хороший шанс-- 443 00:24:32,896 --> 00:24:33,896 Это достаточно плохо что ты заморачиваешь мне голову. 444 00:24:34,000 --> 00:24:35,241 О, пожалуйста, зачем мне возиться 445 00:24:35,344 --> 00:24:36,827 с твоим оставшимся клетка мозга? 446 00:24:36,931 --> 00:24:38,413 Играя с нами, как с марионетками в твоем кукольном домике. 447 00:24:38,517 --> 00:24:39,896 Ой, кто-то научился метафора. 448 00:24:40,000 --> 00:24:42,068 Ложь нашей дочери. Заставить ее ненавидеть меня. 449 00:24:42,172 --> 00:24:43,931 Ради всего святого, Калум. Конечно, она тебя ненавидит. 450 00:24:44,034 --> 00:24:46,034 - Ей 11. - Ты настроил ее против меня! 451 00:24:46,137 --> 00:24:47,517 - Дротик! - Монстр! 452 00:24:47,620 --> 00:24:49,965 - Сделай нам всем одолжение и умри! - БЕЛЛА: Стоп! 453 00:24:50,068 --> 00:24:51,793 - Белла. - Это несправедливо! 454 00:24:51,896 --> 00:24:55,379 Почему это не может быть как это было раньше? 455 00:24:55,482 --> 00:24:57,310 Нам очень жаль! 456 00:25:04,896 --> 00:25:07,379 БЕКС: Белла, любимая, нам очень жаль, ладно? 457 00:25:07,482 --> 00:25:08,655 Белла! 458 00:25:08,758 --> 00:25:11,758 [неразборчивая фоновая болтовня] 459 00:25:24,241 --> 00:25:26,620 [звонят телефоны] 460 00:25:48,344 --> 00:25:50,344 КАЛУМ: Ах! Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 461 00:25:50,448 --> 00:25:51,758 БЕЛЛА: Режим, режим, режим, режим. 462 00:25:51,862 --> 00:25:53,586 Ты сказал, что ты иду первым. 463 00:25:53,689 --> 00:25:55,448 Это не просто самый быстрый вариант. Это так быстро, как вы идете. 464 00:25:55,551 --> 00:25:57,551 - Ну, ну. - Нет, ты не можешь. 465 00:25:57,655 --> 00:26:00,034 Фальшивый. Посмотрите на нее. 466 00:26:00,137 --> 00:26:02,310 Кейт. Отметка. 467 00:26:02,413 --> 00:26:16,655 Отметка. Груша. 468 00:26:16,758 --> 00:26:19,827 Я не могу поверить, что ты был замужем за мистером Смузи. 469 00:26:19,931 --> 00:26:22,310 Да, ну, не дайте себя обмануть. 470 00:26:22,413 --> 00:26:24,655 Джек размышляет как Лорд Шугар с мускулами, 471 00:26:24,758 --> 00:26:27,172 но у него есть бизнес мозги шлепанцев. 472 00:26:27,275 --> 00:26:29,896 Вы знаете, сколько раз моему отцу пришлось его выручать? 473 00:26:30,000 --> 00:26:31,482 Вы могли бы запустить ракета на Луну. 474 00:26:31,586 --> 00:26:32,965 Ух ты. 475 00:26:33,068 --> 00:26:35,482 Дэн обычно пыхтел его протеиновые напитки. 476 00:26:35,586 --> 00:26:36,896 Понятия не имею, что он разветвился в выпивку. 477 00:26:37,000 --> 00:26:39,034 Да, и я тоже до вчерашнего дня. 478 00:26:39,137 --> 00:26:46,206 Я имею в виду, в эти дни, мы общаемся только через юристов. 479 00:26:46,310 --> 00:26:49,827 Честно говоря, Рэйчел, ты потрясающий. 480 00:26:49,931 --> 00:26:54,655 Ага. Джинни-джин. 481 00:26:54,758 --> 00:26:56,862 Я имею в виду, способ ты это справишь. 482 00:26:56,965 --> 00:26:58,689 О, ты знаешь, Эмили, я все еще 483 00:26:58,793 --> 00:27:01,310 жужжит как кровавый кролик. 484 00:27:01,413 --> 00:27:05,896 Как ты думаешь, Стив сексуальный? 485 00:27:06,000 --> 00:27:08,896 Объективно красивый? Ага. 486 00:27:09,000 --> 00:27:11,724 И Тедж, боже мой, какой он делаешь в этом ресторане? 487 00:27:11,827 --> 00:27:14,310 Должно работать на МИ-блять-5. 488 00:27:14,413 --> 00:27:17,931 Он один раздражает маленький придурок. 489 00:27:18,034 --> 00:27:19,793 О, я думаю, он просто собирается через некоторые вещи. 490 00:27:19,896 --> 00:27:26,068 Да, а кто нет? 491 00:27:26,172 --> 00:27:39,517 Надо подготовиться познакомиться с девушками. 492 00:27:39,620 --> 00:27:44,896 Это было приятно. Да, это было. 493 00:27:45,000 --> 00:27:47,275 Слушай, я знаю, что ты думаешь Я дьявол, 494 00:27:47,379 --> 00:27:50,137 но я действительно получил эти даты перепутались. 495 00:27:50,241 --> 00:27:51,413 Ага. 496 00:27:55,068 --> 00:28:00,862 Что с нами случилось? 497 00:28:00,965 --> 00:28:03,793 Кто эта женщина с тобой были раньше? 498 00:28:03,896 --> 00:28:07,310 Просто друг. 499 00:28:07,413 --> 00:28:11,724 Возможно, это было просто немного завидую. 500 00:28:11,827 --> 00:28:16,896 Ну, мама придет через некоторое время, чтобы присмотреть за Беллой. 501 00:28:17,000 --> 00:28:19,689 Если только ты не предпочтешь остаться с ней? 502 00:28:19,793 --> 00:28:21,103 Я не могу. 503 00:28:21,206 --> 00:28:38,551 Хм, есть что-то Я должен сделать. 504 00:28:38,655 --> 00:28:40,241 Стив, встретимся в школе. 505 00:28:40,344 --> 00:28:47,172 У нас есть ситуация. 506 00:28:47,275 --> 00:28:49,379 Спасибо, приятель. Я твой должник. 507 00:28:49,482 --> 00:28:50,793 Это Рэйчел. Она вздрогнула. 508 00:28:50,896 --> 00:28:52,965 Она оставила документы не на том столе. 509 00:28:53,068 --> 00:28:55,517 Действительно? 510 00:28:55,620 --> 00:28:57,862 Тихо внутри. Тихо. 511 00:28:57,965 --> 00:29:00,862 Никакого беспорядка. Никакой драмы. 512 00:29:00,965 --> 00:29:23,724 Ебать! 513 00:29:23,827 --> 00:29:25,482 Первый этаж. Комната 10. 514 00:29:25,586 --> 00:29:28,965 Зеленая дверь. 515 00:29:29,068 --> 00:29:32,379 Полностью вниз. Всю дорогу. 516 00:29:32,482 --> 00:29:35,655 Испанский. Ага. 517 00:29:35,758 --> 00:29:37,241 Это тот самый. 518 00:29:37,344 --> 00:29:40,965 Все в порядке. Вы следите. 519 00:29:41,068 --> 00:29:44,000 - Лехаим. - Лехаим. [смеется] 520 00:29:49,655 --> 00:29:53,448 Что ты сделал для Калума было невероятно. 521 00:29:53,551 --> 00:29:57,724 Знаешь что? Мне действительно это очень понравилось. 522 00:29:57,827 --> 00:30:04,137 Да, это просто очень приятно не быть мной. 523 00:30:04,241 --> 00:30:07,344 - Это очень грустно. - Да, я знаю. 524 00:30:07,448 --> 00:30:09,517 Знаешь, я мог бы вещь для Калума. 525 00:30:09,620 --> 00:30:11,827 В любом случае, это ничего, не совсем. 526 00:30:11,931 --> 00:30:13,344 И он меня поддержал во всяком случае, так... 527 00:30:13,448 --> 00:30:17,275 не мог бы ты сказать остальные? 528 00:30:17,379 --> 00:30:21,413 Да, конечно. 529 00:30:21,517 --> 00:30:26,034 Типа, я... Я умею хранить тайну. 530 00:30:26,137 --> 00:30:32,793 Хотя Джек всегда на связи на меня за то, что я держу свой большой рот. 531 00:30:32,896 --> 00:30:39,517 Я думал, что у нас нет говорят в месяцах. 532 00:30:39,620 --> 00:30:43,344 Боже мой. 533 00:30:43,448 --> 00:30:44,931 Это Бекс! 534 00:30:45,034 --> 00:30:51,103 Это Бекс Калума с директором! 535 00:30:51,206 --> 00:30:52,758 Телефоны! 536 00:30:52,862 --> 00:30:55,965 Нет! 537 00:30:56,068 --> 00:30:57,206 Увеличьте масштаб! 538 00:30:57,310 --> 00:30:58,689 Это действительно собираюсь на это. 539 00:30:58,793 --> 00:31:02,551 Я собираюсь увеличить масштаб, вы увеличиваете масштаб. 540 00:31:02,655 --> 00:31:09,310 Он женат, этот грязный, гнилой негодяй. 541 00:31:09,413 --> 00:31:12,793 Приветствую тебя, приятель. Должен тебе. 542 00:31:12,896 --> 00:31:18,241 Я знаю Рэйчел не испортил это. 543 00:31:18,344 --> 00:31:25,413 Эти экзаменационные работы все еще в твоей сумке, не так ли? 544 00:31:25,517 --> 00:31:30,275 Извини. 545 00:31:30,379 --> 00:31:36,931 Я просто чувствовал себя слишком виноватым. 546 00:31:37,034 --> 00:31:40,172 Меня ранили в ногу. 547 00:31:40,275 --> 00:31:47,275 Я сломал четыре ребра в перевернутом Хамви. 548 00:31:47,379 --> 00:31:49,551 Я провел ночь в канаве 549 00:31:49,655 --> 00:31:56,137 в провинции Хеллмейн с лихорадкой денге. 550 00:31:56,241 --> 00:32:06,206 Но... ничего не болит как одинокий. 551 00:32:06,310 --> 00:32:08,034 Ничего. 552 00:32:55,379 --> 00:32:57,000 Мне очень жаль за сегодняшний вечер. 553 00:32:57,103 --> 00:32:58,827 Ох, не надо. Я отлично провел ночь. 554 00:32:58,931 --> 00:33:01,793 Я собираюсь уйти. 555 00:33:01,896 --> 00:33:04,965 Позвольте мне закончить. 556 00:33:05,068 --> 00:33:13,655 Интригующе. 557 00:33:13,758 --> 00:33:20,344 Когда родилась Белла, я поклялся у нее было бы то, чего не было у меня. 558 00:33:20,448 --> 00:33:22,275 Настоящая семья. 559 00:33:22,379 --> 00:33:26,965 Дом с двумя родителями. 560 00:33:27,068 --> 00:33:29,931 И если есть хотя бы шанс, любой шанс, 561 00:33:30,034 --> 00:33:33,413 дать ей это, тогда мне придется попробовать. 562 00:33:33,517 --> 00:33:35,689 я должен получить моя семья вернулась. 563 00:33:35,793 --> 00:33:40,034 Потому что быть ее отцом значит сначала прежде всего. 564 00:33:40,137 --> 00:33:43,655 Итак... Я должен остановить это. 565 00:33:43,758 --> 00:33:46,724 я правда не хочу причинить тебе боль. 566 00:33:46,827 --> 00:33:48,103 И это сложно с Бексом. 567 00:33:48,206 --> 00:33:51,655 Я знаю, что это так. Но... это моя жизнь. 568 00:33:51,758 --> 00:33:53,379 Моя реальная жизнь. Хорошо? 569 00:33:53,482 --> 00:33:55,827 И я в долгу перед Беллой быть таким человеком 570 00:33:55,931 --> 00:33:57,827 кто встанет. 571 00:33:57,931 --> 00:33:59,551 - Калум. - Нет, но просто послушай меня. 572 00:33:59,655 --> 00:34:02,827 Потому что я знаю, что это значит сейчас 573 00:34:02,931 --> 00:34:04,586 быть настоящим отцом. Иметь семью. 574 00:34:04,689 --> 00:34:07,034 - Быть мужем. - Калум. 575 00:34:07,137 --> 00:34:09,275 Дай ей все она заслуживает. 576 00:34:09,379 --> 00:34:11,689 Твоя жена трахается директор школы. 577 00:34:24,241 --> 00:34:28,206 О, Боже мой, ты прекратишь это? 578 00:34:28,310 --> 00:34:31,137 Больная голова. 579 00:34:31,241 --> 00:34:34,206 Спокойной ночи, не так ли? 580 00:34:34,310 --> 00:34:37,000 Просто стреляю в девочек. Куда ты пошел? 581 00:34:37,103 --> 00:34:41,827 Ну, я не уверен, что это любое ваше дело. 582 00:34:41,931 --> 00:34:43,655 Я хочу совместную опеку. 583 00:34:43,758 --> 00:34:50,758 Я сказал тебе, что это не произойдет. 584 00:34:50,862 --> 00:34:54,137 Монро Бар, да? 585 00:34:54,241 --> 00:35:01,586 Это, э... Мистер Радж. 586 00:35:01,689 --> 00:35:04,827 Он небрежно целуется. Вот что я вам скажу. 587 00:35:04,931 --> 00:35:09,137 Ты следил за мной. 588 00:35:09,241 --> 00:35:10,965 Совместная опека. 589 00:35:11,068 --> 00:35:14,413 Или Совет управляющих получает место в первом ряду. 590 00:35:14,517 --> 00:35:17,103 Я уверен, что местная епархия будет особенно заинтересован 591 00:35:17,206 --> 00:35:19,068 в чем некий женат Мистер Радж встает 592 00:35:19,172 --> 00:35:21,758 в школьный вечер всех ночей. 593 00:35:21,862 --> 00:35:26,551 - Нет, Калум, ты не можешь просто... - Совместная опека. 594 00:35:26,655 --> 00:35:29,034 Ты не можешь просто сбрось это на меня. 595 00:35:29,137 --> 00:35:33,655 Мне нужно время подумать. 596 00:35:33,758 --> 00:35:40,000 У тебя есть время до завтра. 597 00:35:40,103 --> 00:35:41,896 Калум, это... Это не... 598 00:35:42,000 --> 00:35:44,517 Недостаточно времени. Калум! 599 00:35:57,413 --> 00:35:59,000 Чарли, это я. 600 00:36:11,034 --> 00:36:12,689 - Привет? - Привет, Эмили. 601 00:36:12,793 --> 00:36:14,275 Это Алекс Кларк от Whittaker Loans. 602 00:36:14,379 --> 00:36:15,724 Да, привет. Привет. 603 00:36:15,827 --> 00:36:18,620 Мы хотели бы предложить вам работа. 604 00:36:18,724 --> 00:36:22,068 Ох, спасибо. Это потрясающая новость. 605 00:36:22,172 --> 00:36:24,931 Откровенно говоря, Я думал, что оттолкнул тебя. 606 00:36:25,034 --> 00:36:28,482 Честно говоря, это было неспроста после того, как Дэн выдвинул тебя вперед. 607 00:36:28,586 --> 00:36:31,206 - Извините, Дэн, кто? - Дэн Маршалл. 608 00:36:31,310 --> 00:36:33,517 Он работал на нашем новом сайте. 609 00:36:33,620 --> 00:36:35,758 Он сказал, что ты настоящий пиарщик. кто мог вращаться 610 00:36:35,862 --> 00:36:38,034 любая катастрофа в суд на первой полосе. 611 00:36:38,137 --> 00:36:39,586 Мм-хм. 612 00:36:46,965 --> 00:36:49,586 Ты подставил меня жалкое интервью, кретин! 613 00:36:49,689 --> 00:36:51,000 Вы думаете, это делает все в порядке? 614 00:36:51,103 --> 00:36:55,034 Это просто стирает твою вину. Черт, Дэн! 615 00:36:55,137 --> 00:36:57,034 Вы с Шарлоттой? смеялся надо мной 616 00:36:57,137 --> 00:36:59,241 - за моей спиной? - Это было не жалкое интервью, 617 00:36:59,344 --> 00:37:00,689 ни в коем случае, форма или форма. 618 00:37:00,793 --> 00:37:02,068 Когда ты собираешься перестать меня унижать 619 00:37:02,172 --> 00:37:03,689 когда ничего не останется? 620 00:37:03,793 --> 00:37:04,965 Когда ты ополоснул меня из каждого... 621 00:37:05,068 --> 00:37:06,793 Нет, извини, нет, У меня этого нет. 622 00:37:06,896 --> 00:37:09,793 мне всегда будет больше жаль чем ты можешь себе представить 623 00:37:09,896 --> 00:37:12,793 за то, что я сделал с тобой. 624 00:37:12,896 --> 00:37:14,586 Изменило ли это тот факт, что ты великолепен в своей работе? 625 00:37:14,689 --> 00:37:16,724 Я великолепен в своей работе, Дэн, да. 626 00:37:16,827 --> 00:37:19,413 Да, ты гениален на вашей работе. 627 00:37:19,517 --> 00:37:23,413 Вспомни Лина и Марошкина сынок, напал и сбежал? 628 00:37:23,517 --> 00:37:25,068 - Ага. - Он все еще посылает меня 629 00:37:25,172 --> 00:37:26,448 Рождественские подарки, черт возьми хорошие, на самом деле. 630 00:37:26,551 --> 00:37:27,793 Ага. 631 00:37:27,896 --> 00:37:30,862 И давайте не будем забывать, Рэй готов. 632 00:37:30,965 --> 00:37:32,206 Джимми Клинок, Дэн. 633 00:37:32,310 --> 00:37:35,620 Он из Чешира, не Мокни Уик. 634 00:37:35,724 --> 00:37:37,724 О, Боже мой, ты такой раздражающий. 635 00:37:37,827 --> 00:37:39,862 Ненавижу меня. Я заслуживаю этого, 636 00:37:39,965 --> 00:37:42,724 но ты не заслуживаешь проиграть на этой работе. 637 00:37:42,827 --> 00:37:49,172 Хорошо, Эмс. Мне нужно идти, ладно? 638 00:37:49,275 --> 00:37:57,448 Хм. 639 00:37:57,551 --> 00:37:59,206 Кто это был, детка? 640 00:37:59,310 --> 00:38:02,965 О, агент по недвижимости. Э-э, поклевок пока нет. 641 00:38:25,275 --> 00:38:29,758 - Привет. - Привет. 642 00:38:29,862 --> 00:38:31,551 Итак, я... 643 00:38:31,655 --> 00:38:34,034 думаю, я это измотал когда я вытащил его, 644 00:38:34,137 --> 00:38:37,241 знаешь, когда я был говоря все это. 645 00:38:37,344 --> 00:38:39,655 Можете ли вы это исправить? 646 00:38:39,758 --> 00:38:41,448 Очевидно. 647 00:38:41,551 --> 00:38:44,620 Что ж, это хорошо. 648 00:38:44,724 --> 00:38:46,862 Кроме того, я просто... 649 00:38:46,965 --> 00:38:49,344 Я хотел сказать что мне жаль. 650 00:38:49,448 --> 00:38:52,793 Я был сукой. И дело было не в тебе. 651 00:38:52,896 --> 00:38:58,793 мне просто так становится когда я в стрессе. 652 00:38:58,896 --> 00:39:07,241 Извините, тоже. 653 00:39:07,344 --> 00:39:09,448 Моя дочь. 654 00:39:09,551 --> 00:39:12,310 Год назад. 655 00:39:12,413 --> 00:39:15,379 Она родилась спящей. 656 00:39:18,310 --> 00:39:22,103 Тедж. 657 00:39:22,206 --> 00:39:25,448 Она красивая. 658 00:39:25,551 --> 00:39:39,034 Ага. 659 00:39:39,137 --> 00:39:48,344 Да, мне действительно жаль. 660 00:39:48,448 --> 00:39:53,344 Мне жаль, что ты одинок. 661 00:39:53,448 --> 00:39:56,034 По крайней мере, у нас есть клуб. 662 00:39:56,137 --> 00:39:58,827 Ага. Ага. 663 00:40:41,034 --> 00:40:42,965 Хорошего шабата. 664 00:40:43,068 --> 00:40:44,517 Вы забыли подключить Parentpay. 665 00:40:44,620 --> 00:40:46,000 Ой, прости, детка. Я сделаю это для тебя. 666 00:40:46,103 --> 00:40:47,931 Ах, да. Я нашел ваш слайдер. 667 00:40:48,034 --> 00:40:49,793 Спасибо, Джоши. Полная милашка. 668 00:40:49,896 --> 00:40:52,103 Ой, послушайте, дети. Кстати, Бабушка сегодня не придет. 669 00:40:52,206 --> 00:40:54,068 Ее спина все еще болела. 670 00:40:55,448 --> 00:40:57,137 Ох, вау. 671 00:40:57,241 --> 00:40:59,586 Вот моя прекрасная жена. 672 00:40:59,689 --> 00:41:04,034 Привет, дорогая, как дела? 673 00:41:04,137 --> 00:41:06,896 - Где ужин? - Это будет около десяти минут. 674 00:41:07,000 --> 00:41:08,517 Большой. Садиться. Я умираю с голоду. 675 00:41:08,620 --> 00:41:10,551 Большое спасибо. 676 00:41:10,655 --> 00:41:12,620 Дети, здесь нет гаджетов за столом, пожалуйста. 677 00:41:12,724 --> 00:41:14,758 Давай, убери их. 678 00:41:14,862 --> 00:41:17,241 Под столом. [смеется] 679 00:41:17,344 --> 00:41:18,827 [шепчет] Хорошая девочка. 680 00:41:18,931 --> 00:41:21,379 Мне нравится рубашка, Джоши. 681 00:41:21,482 --> 00:41:22,724 Как вы? Как прошел день? 682 00:41:22,827 --> 00:41:24,172 - Хорошо, хорошо, да. - Хороший? 683 00:41:24,275 --> 00:41:26,172 - Мм-хм. - Прекрасный. Это выглядит потрясающе. 684 00:41:26,275 --> 00:41:27,827 Продолжай, Лула. 685 00:41:27,931 --> 00:41:30,931 [глубоко выдыхая] 686 00:41:33,827 --> 00:41:35,517 Папа! 687 00:41:35,620 --> 00:41:38,000 С тобой все в порядке? 688 00:41:38,103 --> 00:41:39,379 Ага. Ты в порядке? 689 00:41:39,482 --> 00:41:46,517 Давайте, мадам. Я опоздаю. 690 00:41:46,620 --> 00:41:49,620 Хорошо? 691 00:41:49,724 --> 00:41:52,172 Вы показываете губернаторам твое грязное маленькое видео. 692 00:41:52,275 --> 00:41:55,896 Как грустная ползучесть что ты стал. 693 00:41:56,000 --> 00:41:57,896 Чарли уходит от жены. 694 00:41:58,000 --> 00:41:59,379 Он собирался подождать до конца года 695 00:41:59,482 --> 00:42:01,310 сделать это, но он получил охотились за головами на прошлой неделе. 696 00:42:01,413 --> 00:42:04,551 Международная школа. Барселона. 697 00:42:06,344 --> 00:42:08,241 Ого. Барселона? 698 00:42:08,344 --> 00:42:09,344 Когда? 699 00:42:09,448 --> 00:42:11,896 Скоро. Отправьте меня в суд. 700 00:42:12,000 --> 00:42:14,965 Посмотрите, заботятся ли они. 701 00:42:15,068 --> 00:42:18,862 Или... посмотрим, сможете ли вы себе это позволить. 702 00:42:18,965 --> 00:42:39,103 Неудачник. 703 00:42:39,206 --> 00:42:40,482 Калум. 704 00:42:41,655 --> 00:42:43,655 Мы нашли следы крови 3 метра 705 00:42:43,758 --> 00:42:46,413 откуда тело был восстановлен. 706 00:42:46,517 --> 00:42:50,586 ДНК совпадает с вашей. 707 00:42:50,689 --> 00:42:54,896 Приятель, причина, по которой мы были могу идентифицировать вас 708 00:42:55,000 --> 00:42:57,793 было потому, что твоя ДНК уже был в нашей системе. 709 00:42:57,896 --> 00:43:01,517 Мишель Кавана. 710 00:43:01,620 --> 00:43:04,758 Ты был с ней ночь, когда она умерла. 711 00:43:04,862 --> 00:43:10,275 Что это? 712 00:43:10,379 --> 00:43:16,827 Я пришел сюда из более чем свободная воля, чтобы помочь этому расследование. 713 00:43:16,931 --> 00:43:19,103 Ага. 714 00:43:19,206 --> 00:43:20,965 - Я ухожу. - Мы еще не закончили, Калум. 715 00:43:21,068 --> 00:43:22,517 Если бы у вас было что-нибудь заслуживающее доверия обвинить меня, 716 00:43:22,620 --> 00:43:23,931 ты бы уже сделал это. 717 00:43:24,034 --> 00:43:29,931 Они так и не нашли ее тело, не так ли? 718 00:43:30,034 --> 00:43:31,758 Ты понятия не имеешь, кто ты говорим о. 719 00:43:31,862 --> 00:43:33,482 [глубоко выдыхает] Все еще несу это чувство вины вокруг? 720 00:43:33,586 --> 00:43:34,965 - Закрой свой чертов рот! - Все в порядке. 721 00:43:35,068 --> 00:43:37,068 Это интервью окончено. Пора уходить. 722 00:43:42,000 --> 00:43:45,034 - Давай, я тебя провожу. - Я покажусь.